Puji Yesus

Puji Yesus, puji Yesus Penebusku,
イエス様をたたえ、
救い主イエス様をほめたたえよ
Langit bumi masyhurkan kasih-Nya. 
天と地よ、主の愛を広く伝えよ

Puji Yesus, puji bala tent'ra sorga, 
イエス様をたたえ、
天国の兵隊よ、ほめたたえよ
Kuasa, hormat b'rilah kepada-Nya.
力と尊敬を主に捧げよ

Bak Gembala, Yesus p'lihara kita,
羊飼いのように、イエス様は
我々を見て下さる
Siang, malam kita dijaga-Nya,
昼も夜も守って下さる

chorus
Puji Yesus, masyhurkan kebesaran-Nya. 
イエス様をほめたたえ、
主の偉大さを広く伝えよ
Puji Yesus, selama-lamanya
とこしえまでイエス様
をほめたたえよ

Puji Yesus, puji Yesus Penebusku, 
イエス様をたたえ、
救い主イエス様をほめたたえよ
Dia disalib s'bab dosa-dosaku. 
私の罪のために
十字架にかけられた

Gunung batu, harapan kes'lamatanku,
私の岩、私のあがないの希望
Puji Yesus, Juruselamatku.
私の救い主イエス様
をほめたたえよ

Pujilah Dia, yang tanggung susah kita,
我々の苦難を負って下さる
Dan limpahkan kasih karunia-Nya.
恵みを豊かに下さった
主をほめたたえよ

Puji Yesus, puji Yesus Penebusku,
イエス様をたたえ、
救い主イエス様をほめたたえよ
Malak sorga bersorak hosana.
天使達はホサナを叫んでいる

Yesus Kristus memerintah selamanya, 
イエスキリストはとこしえまで
統治しておられる
Nobatkan Dia, Nabi, Imam, Raja.
預言者、司祭、王なる主を
王冠させよう

Kristus datang dengan p'nuh kemenangan,
キリストは勝利に
満ちて来られた
Kuasa, mulia bagi Dia s'lamanya.
とこしえまで力と
栄光は主にあれ


Puji Tuhan

1. Puji Yesus, Pujilah Juruselamat
Langit, bumi,maklumkan kasihNya
Haleluya, Nyanyilah, para
malaikat
Kuasa, hormat b’rilah kepadaNya.
Selamanya Yesus Gembala kita,
Siang malam kita didukungNya.
Puji Dia, b’ritakan keagunganNya
Puji Dia, mari bernyanyilah

2. Puji Yesus! Pujilah Juruselamat!
Pada salib dosa dihapusNya.
Gunung Batu dan Pengharapan Abadi
dinyatakan di Bukit Golgota.
Haleluya, Hilanglah dukacita
oleh kuasa kasih setiaNya.
Puji Dia, B’ritakan keagunganNya
Puji Dia, Mari bernyanyilah

3. Puji Yesus! Pujilah Juruselamat
Hosiana, Soraknya bergema.
K’rajaanNya untuk selama-lamanya
Yesus Kristus Raja, Nabi, Imam.
Ia datang: Raja segala alam;
Kuasa, hormat hanya kepadaNya.
Puji Dia, B’ritakan keagunganNya
Puji Dia, Mari bernyanyilah


たたえよ救い主イエスを「新聖歌2番」
https://sanbikashi.net/praise-him-praise-him/

たたえよ　救い主イエスを
くすしき　愛をば宣べ
崇(あが)めよ　み使いと共に
尊き　主の御名をば
か弱き　われら羊を
飼い主　イエスは抱く

たたえよ　たぐいなきみいつ
たたえよ　声も高く
たたえよ　人の罪ゆえに
十字架に　つきし君を
君こそ　永遠(とこしえ)の岩よ
変わらぬ　わが望みよ
心の　病(やまい)ことごと
癒(いや)され　安き受けぬ

たたえよ　たぐいなきみいつ
たたえよ　声も高く
たたえよ　栄えあるイエスを
御国の　門(かど)揺るがせ
ときわに　統(す)べ給(たも)うイエスに
冠(かむり)を　ささげまつり
まもなく　イエスは来(きた)りて
あまねく　地をば治めん
たたえよ　たぐいなきみいつ
たたえよ　声も高く