Hai Mari Sembah
天地の御神をば
賛美歌3番

Hai mari sembah yang Mahabesar,
nyanyikan syukur dengan begemar
天地(あめつち)の  御神(みかみ)をば
ほめまつれ、人の子よ
Perisai umat-Nya, Yang Mahaesa,
mulia nama-Nya, takhta-Nya megah!
我らが主の  御殿(みとの)こそ
照り輝け、いや栄(は)えて

Hai masyurkanlah keagungan-Nya;
cahaya terang itu jubah-Nya.
光をば  衣とし
黒雲を  車とし
Gemuruh suara-Nya di awan kelam;
berjalanlah Dia di badai kencang.
雷(いかずち)して  先駆(さきお)わせ
よろず治(し)らす  かしこさよ

Buana penuh mujizat ajaib,
ya Khalik, Engkau membuatnya baik.
この世は奇しきの御業で溢れ
貴方は全てを良いものとしました
Engkau memisahkan daratan dan laut
dengan kuasa firman: besarlah Engkau!
御言葉の力で海と陸を離させ
貴方は誠に偉大な神です

Pengasuhan-Mu betapa megah:
udara dan t'rang menyatakannya,
いとくすし  主の律法(おきて)
雪と敷き  雨と降り
embun bertetesan dan hujan sejuk,
lembah maupun bukit cermin kasih-Mu!
谷を走り  野に流れ
風とそよぎ  花と咲く

Umat-Mu lemah dan dari debu,
tetap memegang janji-Mu teguh.
塵泥(ちりひじ)に  生(な)りし身は
主に頼る  他ぞなき
Kasih setia-Mu berlimpah terus,
ya Khalik, Pembela dan Kawan kudus!
代々(よよ)変わらぬ  御恵みや
我が御神よ、我が父よ

Ya Mahabesar, kekal kasihMu;
malaikat memb’ri pujian merdu,
いとくすし主の律法(おきて)　
雪と敷しき雨と降り
pun kami, mahlukMu kecil dan lemah,
mengangkat pujian serta menyembah.
谷を走り野に流れ　
風とそよぎ花と咲く