[Sudah dicek Bu Atsumi]

Malam kudus, sunyi senyap, bintang-Mu gemerlap 
Jurus'lamat manusia, ada datang di dunia 
Kristus Anak Daud, Kristus Anak Daud

Malam kudus, sunyi senyap; dunia terlelap.
Hanya dua berjaga terus ayah bunda mesra dan kudus;
Anak tidur tenang, Anak tidur tenang.

Kiyoshi kono yoru, hoshi wa hikari,
きよし　この夜　星は光り
Sukui no Miko wa, mabune no naka ni,
救いの御子は　馬槽（まぶね）の中に
Nemuri-tamo, ito yasuku.
眠り給う　いと安く

Malam kudus, sunyi senyap. Kabar Baik menggegap;
bala sorga menyanyikannya, kaum gembala menyaksikannya:
"Lahir Raja Syalom, lahir Raja Syalom!"

Kiyoshi kono yoru, mitsuge ukeshi
きよしこのよる　み告げうけし
Makibitotachi wa, miko no mimaeni
まきびとたちは　み子のみ前に
nukazukinu, kasikomite
ぬかずきぬ、かしこみて

Malam kudus, sunyi senyap. Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus di wajah-Mu, ya Anak Kudus,
cinta kasih kekal, cinta kasih kekal.

Kiyoshi kono yoru, miko no emini
きよしこのよる　み子の笑みに、
Megumi no miyo no, ashita no hikari
めぐみの　み代（みよ）の　あしたのひかり
kagayakeri, horakani
かがやけり、ほがらかに。