TABUR WAKTU PAGI (NKB 208)

Bait 1:
Tabur waktu pagi, tabur benih kasih,
Tabur waktu siang t’rus sampai senja.
Nantikan tuaian pada musim panen,
Kita ‘kan bersuka bawa berkasNya.

Reff:
Bawa berkasNya masuk lumbungNya,
Kita ‘kan bersuka bawa berkasNya.
Bawa berkasNya masuk lumbungNya,
Kita ‘kan bersuka bawa berkasNya.

Bait 2:
Di terik sang surya, di g’lap bayang awan
Kita pun menabur, riang bekerja.
Nanti panen tiba, tugas akan usai,
Kita ‘kan bersuka bawa berkasNya.

Bait 3:
Maju walau sukar, tabur bagi Tuhan,
Biar jiwa raga susah dan lelah.
Sampai akhir nanti kita disambutNya,
Kita ‘kan bersuka bawa berkasNya.


朝に種をまこう

朝に種をまこう　愛の種をまこう
昼にもまき続け　夕暮れまで
収穫の季節を待ち望みながら
私たちは喜んで　その束を携えて来ます

Chorus
その束を携え　主の倉に入ろう
私たちは喜んで　その束を携えて来ます
その束を携え　主の倉に入ろう
私たちは喜んで　その束を携えて来ます

照りつける太陽の下でも　雲の影の暗がりでも
私たちは種をまき　喜んで働きます
やがて収穫の時が来て
その務めも終わります


曲名：実りの束に
（美艇香津 訳）

種を播く朝、思いやりの種、
昼も、露降る夕べも、播く
実りのとき、刈り入れを待つ、
きっと、喜び、実りの束

Chorus
次々と、束にして、
きっと、喜び、実りの束
次々と、束にして、
きっと、喜び、実りの束

日向で播いて、日陰で播いて、
恐れない、影、冬の風も、
やがて実れば、仕事は終わる、
きっと、喜び、実りの束

泣いては進み、主のために播く、
なくしたものを嘆いても、
涙が終われば、主は招かれる、
きっと、喜び、実りの束


Bringing in the sheaves （1880）
Words: Knowles Shaw, 1874. Shaw wrote music for these lyrics,
but George Minor’s tune is universally used today.
Music: George A. Minor, 1880
Artist: Patti Page

Sowing in the morning, sowing seeds of kindness,
Sowing in the noontide and the dewy eve;
Waiting for the harvest, and the time of reaping,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

Chorus
Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves,
Bringing in the sheaves, bringing in the sheaves,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves,

Sowing in the sunshine, sowing in the shadows,
Fearing neither clouds nor winter’s chilling breeze;
By and by the harvest, and the labor ended,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.

Going forth with weeping, sowing for the Master,
Though the loss sustained our spirit often grieves;
When our weeping’s over, He will bid us welcome,
We shall come rejoicing, bringing in the sheaves.